wz


Very není jenom velmi

Ξ July 9th, 2007 | → | ∇ Uncategorized |

Učím se anglicky už deset let, a celých deset let mi cpou do hlavy yankeeovský výrazy pro lamy, který znormovala nějaká stará tlustá hag, mající svou arse celý den ve svojí chair, čumějíc skrze popelníky. Přicházím tak o naprosto unikátní a krásné možnosti použití rozličných slovních spojení ve všemožných konstelacích a kontextech.

Poslední měsíce jsem narazil na obzvláště rozmanitou škálu použití slova “very”. Jak přeložíte very? Asi jako každý jiný .. velmi. “velmi” je ale pouze jedno z mnoha použití. Představte si, když vám někdo řekne.

  • This is life of very yours

Lámali byste si nad tím hlavu, přitom se to dá lehce přeložit jako “Je to právě tvůj život” a nebo “Je to tvůj život, a ničí jiný”. Zde je to ještě skombinované s další věcí - nahrazení “your” (this is your very life) výrazem “of yours”. Pokud si vzpomínáte na jeden song Phila Collinse, jmenuje se “No son of mine” a je to to samý jako “not my son”.

Teď si můžete říct … no a co, tak to není jenom velmi, ale také právě. Ale podívejte se na další věty:

  • In the very beginning
  • On the very last page

Tady se právě “právě” nehodí. První větu nebude “právě na začátku”, ale “na samém začátku” .. což uznejte, se trochu liší. V další větě se to ale liší už hodně: Ne “Právě na poslední straně”, ale “Na samé poslední straně”.

Když chcete říci, že je to vaše jablko (:)) a zároveň chcete zdůraznit, že není nikoho než vaše, řeknete “this is my very apple”. I když je to docela špatný příklad, protože použít very v souvislosti s takovou banalitou z váš udělá akorát šaška :)

Také chci zdůraznit, že TADY NEJSTE V AMERICE V BRONXU! TADY JSTE V BRITÁNII, takže žádný námitky vztahující se k hnusné americké angličtině.

Tak děti :) , teď se koukneme, jak se na slovo ”very” dívá můj oblíbený slovník (http://slovnik.cz) :

very - právě
very - pravý (též i biblicky)
very - skutečný
very - úplný (dokonalý)
very - dokonalý
very - moc (velice, hovor.)
very - velmi
very - velice
very - úplně
very - naprosto
very - pravý (též biblicky)
very - hned
very - absolutně
very - i
very (the …) - právě (ten)
very - přesně ten
very - samotný
very - samý

Vidíte to děti?! Tolik významů! Je víc než pravděpodobné, že má very další a hezčí významy, takže teď jděte a řádně proškolte svoje učitelky! :)

 

2 Responses to ' Very není jenom velmi '

Subscribe to comments with RSS or TrackBack to ' Very není jenom velmi '.

  1. mikke said,

    on July 12th, 2007 at 7:11 pm

    Nikdo nebude komentovat? :)

  2. michaelf.ms said,

    on July 13th, 2007 at 3:24 pm

    interpretuj jako “nikdo nic nenamítá” :)

Leave a reply



cotomas

Leviathan

    kdo je Leviathan

    Jsem student aktuálně čtvrtého ročníku střední průmyslové školy strojní a elektrotechnické v českých budějovicích

     


 


RSS Zdroj

    ::

    RSS 2.0 < ZDE

    Přidejte si můj zdroj do vaší RSS čtečky

     

Statistiky